Apa maksudmu ini bukan apa-apa?
Ini sungguh adalah sebuah kemajuan.
Apa yang saya katakan padamu? Aku bilang hanya melakukan apa yang kukatakan, bukan?
Saya katakan padamu bahwa saya akan membuat Noona saya menyukai kamu, bukan?
Hentikan itu.
Aku akan membuat pernikahan ini menjadi kenyataan!
Lihat aku, lihat aku.
Tolong...
- Lihat aku! - Kenyataan?
Apakah kamu mendengar suara itu?
Suara?
Suara apa?
Episode 11
Oh, itu Han Ji Soo, Han Ji Soo!
- Itu Han Ji Soo, Han Ji Soo. - Kamera, kamera.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Jangan...
- Hanya satu foto. - Hanya satu, hanya satu, tolong satu saja.
Cepat, cepat, ambil, ambil!
Satu...
Jika saya mengatakan jangan mengambilnya, jangan mengambilnya!
Han Ji Soo benar-benar kasar.
Aku akan menyebarkan rumor ini.
Hei, aku menyentuh tangannya.
Wow, jantung saya berdetak cepat.
Ji Soo, masuklah.
Bagaimana mungkin kamu datang?
Saya berbicara dengan Yun Kyung dan dia bilang dia akan menjemput kamu, jadi saya datang sebagai gantinya.
Setelah kita bertengkar seperti itu terakhir kali, aku merasa tidak begitu baik.
Setelah berpikir tentang hal itu, saya menyadari bahwa saya agak terlalu berlebihan.
Saya berharap perasaan Goo Dong Baek tidak terlalu terluka.
Katakan padanya untuk saya sehingga ia tidak memiliki perasaan yang sulit.
Apa yang menyebabkan Goo Dong Baek merasa tidak enak?
Itu adalah pertemuan yang diatur hanya untuk menunjukkan rasa terimakasih kamu.
Saya pikir saya juga sedikit keras pada kamu pada hari itu.
Saya minta maaf.
Ngomong-ngomong, mengapa kamu pergi ke tempat Goo Dong Baek?
Oh, ada hubungannya dengan Sang Chul.
Bagaimana kabar Sang Chul?
Dia baik-baik saja.
Oppa, di mana Unni Ji Soo?
Mengapa. Noona tidak ada di sini?
Unni adalah...
Oh saya, anak kecil ini memiliki tubuh seperti ini?
Apa, Ji Soo tidak ada di sini?
Uh-huh, saya mencari kemana-mana tapi dia tidak ada di sini.
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah dengan Ji Soo?
Kamu mendengkur, bukan?
Apakah saya mendengkur lagi?
Apakah dia pergi karena aku terlalu keras mendengkur?
Yun Kyung Noona, kenapa kamu yang mengangkat telepon ini?
Kamu dengan Noona?
Ji Soo di sini dengan saya sekarang.
Uh, oke.
Mengapa kamu tidak menjawab telepon kamu?
Oh, karena aku marah.
Mengapa?
Sang Chul, dia mengetahui pernikahan ini adalah palsu.
Apa yang kamu katakan?
Dan Goo Dong Baek tahu bahwa Sang Chul mengetahui kebenarannya.
Saya buta tertipu oleh mereka berdua.
Mengapa dia pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Dia selalu sensitif.
Dia tidak bisa tidur dengan baik apabila jauh dari rumah.
Benarkah?
Ini adalah suatu kesempatan yang baik untuk mengubah kamu dari seseorang yang dibutuhkan menjadi mencintai kamu.
Apa maksudmu cinta...?
Itu tidak mungkin.
Untuk seorang pria yang mengatakan itu tidak mungkin, dia tersenyum.
Kamu menyukai ide itu.
Apa maksudmu aku menyukainya?
Jangan mencoba untuk melakukan sesuatu yang sia-sia.
Tidakkah kamu tahu orang seperti apa Kim Kang Mo itu?
Jika itu kamu, bisakah kamu menceritakan kepada orang yang kamu cintai untuk menunggu kamu saat kamu bertunangan dengan orang lain?
Dapatkah kamu mengatakan, 'situasi saya menjadi rumit jadi silakan menikahi pria lain untuk membuat saya lebih mudah'?
Aku tidak bisa.
Mengertikah? Itu sesuatu yang tidak semua orang bisa melakukannya.
Hanya orang-orang yang sangat egois.
Jadi, bisakah kamu membiarkan Noona saya pergi ke orang semacam itu?
Saya tidak memaksa kamu kepada Noona saya karena nilai kamu 100 poin sebagai pria.
Kamu lusuh dan saya memberi nilai kepada kamu sekitar 30 poin.
Tapi untuk Kim Kang Mo nilainya adalah nol.
Itu sebabnya saya memaksa kamu.
Karena kamu lebih baik dari Kim Kang Mo.
Dengan hanya nilai 30 poin.
Kamu memiliki bau mulut.
Pergi sikat gigi kamu.
Hanya ketika saya memberitahu kamu hal-hal penting seperti...
♪ Aku mencoba dan tersenyum. ♪
Kalian berdua ada di sini?
Itu sebabnya... itu jauh lebih baik karena kamu mengerti saya, anak kecil.
♪ Meskipun aku sakit, aku tetap tersenyum. ♪
- Ya, kakak ipar. - Tentu saja.
♪ Saya membuka hati saya untuk kamu lagi. ♪
Noona, kakak ipar kita adalah orang baik, bukan?
♪ Jalan kembali kepada kamu begitu susah ♪
Tidakkah kakak ipar terlihat keren?
Ya, dia terlihat keren.
♪ dan kaki saya, penuh duri, terluka dengan setiap saya mengambil langkah ♪
Ini karya saya.
♪ tapi saya satu langkah lebih dekat dengan kamu hari ini daripada kemarin. ♪
♪ Ya, tidak apa-apa. ♪
♪ Saya percaya, aku percaya padamu, cinta saya. ♪
♪ Aku percaya padamu, satu-satunya yang bisa menahan saya. ♪
Cuaca yang bagus hari ini akan sia-sia.
Apakah kamu ingin mengambil sepeda dan pergi piknik dengan Noona?
Piknik?
Gadis sangat senang untuk piknik.
Membuat beberapa sandwich dan kemudian hanya pergi.
Kedengarannya bagus, bukan?
Saya benar-benar tidak tahu.
Hanya mendengarkan saya saja.
Aku tidak akan merayu 100 perempuan tanpa keterampilan.
Apa, 100 perempuan?
Apakah benar kamu pergi keluar dengan 100 perempuan?
Apakah kamu ingin saya memberitahukan bagaimana caranya?
Ketika saya bertemu seorang gadis, pertama aku menciumnya.
Apa?
Jika dia menerima ciuman itu, aku mengencaninya.
Jika dia mendorong saya pergi, maka saya tidak akan mengencaninya.
Namun sejauh ini belum ada yang mendorong saya pergi.
Apakah kamu seorang pemain?
Bagaimana tentang hal itu? Kamu ingin mencoba metode saya pada Noona saya hari ini?
Mencium.
Kamu... 'pemain' sampah.
Kamu benar. Dengan wajah itu, ciuman akan sulit.
Untuk saat ini, mari kita pergi hanya dengan pelukan saja.
Kamu berada di sini?
Kamu pergi masuk.
Ada apa denganmu, Noona?
Mengapa kamu pergi seperti itu?
Apakah kamu tahu bagaimana lezat mie yang dibuat adik ipar hari ini?
Benarkan itu, kakak ipar?
Uh, benar.
Pasti tidak nyaman bagi kamu tidur di sana.
Atau... apa ada alasan lain?
Tidak. Aku merasa tidak nyaman jadi aku pergi.
Lihat, saya bilang begitu.
Ji Soo, cuacanya sangat bagus, bukan?
Dalam cuaca seperti ini, naik sepeda dan piknik adalah hal yang sempurna untuk dilakukan.
Piknik?
Ini adalah ide yang bagus.
Cuacanya bagus jadi mengambil sepeda dan pergi keluar.
Haruskah aku?
Itu benar. Pergilah.
Kakak ipar, mari pergi dan bersiap-siap.
Kamu ikut juga.
Saya?
Ya. Mari kita semua pergi bersama-sama Dong Baek. Tidak apa-apa, benarkan?
Ya? Ah, ya, ya.
Ya, Hye Jung.
Dimana kamu?
Aku di gym bersama dengan Kang Mo, mengapa?
Saya sudah memikirkan hal ini untuk waktu yang lama dan saya pikir kamu harus tahu.
Apa?
Kamu tahu kalung yang Kang Mo beli di tempat pelelangan? Saya mendengar bahwa ia memberikannya kepada Han Ji Soo.
Han Ji Soo?
Saya pikir terdapat rumor tentang itu.
Itu bukan.
Mereka teman saya dari perguruan tinggi.
Mereka selalu dekat.
Ditambah, aku tahu bahwa ia memberikan kalung itu ke Han Ji Soo.
Kamu tidak tahu jadi pasti membuat kamu menjadi khawatir yang sia-sia.
Kang Mo datang. Aku akan meneleponmu nanti.
Ji Soo, apa yang kamu pikir akan kamu lakukan pada saat piknik?
Saya ingin mengamati.
Lihat apa yang mereka lakukan bersama-sama.
Membuat pernikahan ini menjadi kenyataan?
Apakah ada kemungkinan?
Bahkan 1%?
Nama panggilan kamu, 'Ada atau Tidak'.
Itu benar-benar salah.
Dong Baek, kamu adalah seseorang yang dibutuhkan.
Setidaknya oleh saya.
Oh, putih.
Kamu melakukan persis seperti yang aku suruh.
Seharusnya kalian berdua membuat hubungan yang lebih maju.
Mengapa dia ingin aku bersamanya?
Saya tidak ingin melakukan hal semacam ini.
Harus piknik: celana putih dan switer pastel.
Tidakkah kamu tahu itu?
Paman, mari kita menjadi manis, oke?
Dan detail akhir,
Kacama hitam.
Mengapa tidak ada semangat?
Ji Soo.
Wow, kamu terlihat benar-benar cantik.
Terima kasih.
Dapatkah kita pergi?
Kerja yang bagus.
Hanya terus membuat pujian.
Aku berbuat baik?
Ah, cuaca benar-benar bagus.
Apakah kamu tidak senang kita pergi, Ji Soo?
Ya, itu bagus.
Ah, Ji Soo, haruskah kita makan siang yang telah saya siapkan?
Haruskah?
Ini tomat dan roti berlapis mozzarella.
Ini adalah salah satu kesukaan saya.
Oh, begitukah?
Dan buah jeruk bali.
Apakah kamu juga menyukai buah jeruk bali, Dong Baek?
Ah, ya, ya.
Saya juga membawa beberapa cokelat...
Kacang Hawai.
Ini adalah sesuatu yang saya sangat suka.
Ini benar-benar menakjubkan.
Bagaimana kamu tahu untuk berkemas semua hal yang saya suka?
Aku hanya mengepak dan itu hanya muncul bersamaan.
Jadi, ambillah dan memiliki beberapa.
Tapi, aku tidak lapar.
Saya tidak punya nafsu makan.
Apakah dia telah makan sarapan?
Ada perahu.
Itu tampak begitu nyaman.
Bagus.
Ini bagus, naik perahu, tidakkah kamu berpikir begitu?
Benarkah? Itu bagus.
Tapi ini jenis yang membosankan.
Apakah ada cara kamu dapat mempercepatnya?
Mempercepatnya? Ya.
Bagaimana kalau secepat ini?
Apakah ada cara untuk merasakan angin saat kita naik?
Merasakan angin?
'Piknik yang bahagia', Terima kasih
Mencoba untuk memperoleh bangkit dari Kim Kang Mo...
Hmmm. Masih tidak ada reaksi setelah ada dua serangan.
Aku ingin tahu apakah dia akan meledak setelah yang ketiga.
Rudal, tembak!
Maafkan aku, aku menekan tombol yang salah dan melihat ini secara tidak sengaja.
Seseorang mengirim ini.
Foto ini adalah untuk berita baru Han Ji Soo.
Apakah persiapan untuk pameran berjalan dengan baik? Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Tidak, tidak ada.
Oh, begitu.
Apakah kamu tahu tentang kalung yang Kang Mo dapatkan dari tempat pelelangan?
Aku mendengar dia memberikannya kepada Han Ji Soo.
Kang Mo, apakah kamu pernah pergi ke tempat pelelangan?
Ya.
Saya mendengar bahwa kamu membeli kalung dari Yoon Shim Deok.
Ya saya membelinya.
Saya juga mendengar bahwa kamu memberikannya kepada Han Ji Soo.
Apakah itu benar?
Ya, saya memberikan kepadanya sebagai hadiah.
Berita baru tentang pernikahan dia memberikan berita secara eksklusif kepada kami, jadi itu diberikan sebagai penghargaan.
Saya pikir kalian berdua tidak begitu dekat, melihat kamu tidak pernah berbicara dengan dia setiap kali kamu bertemu dengan dia.
Kalian berdua pasti benar-benar dekat.
Apa maksudmu dengan 'dekat'?
Lebih seperti perkenalan baik.
Sudah hampir waktunya.
Mari kita pergi.
Biarkan aku beristirahat sebentar sebelum melanjutkannya.
Oh, aku mendapat lecet di tangan saya.
Kamu melakukannya sangat keras.
Karena kamu menyukainya, aku mendayung tanpa mengetahui hal itu sulit.
Maksudku kamu bekerja keras untuk melakukan apa yang Sang Chul katakan.
Apakah Sang Chul memberitahu kamu bahwa dia akan membuat pernikahan ini menjadi kenyataan?
Ji Soo, bagaimana kamu...?
Goo Dong Baek, apa yang kamu pikirkan, melakukan segala sesuatu yang ia beritahukan kepada kamu?
Kamu menyanyikan lagu kesukaan saya, membuat sandwich kesukaan saya, dan
mendayung ketika saya mengatakan saya menyukainya. Kemudian, akankah itu membuat pernikahan ini menjadi kenyataan?
Jika kamu melakukan persis seperti yang kamu diberitahukan, tidakkah kamu merasa itu kekanak-kanakan?
Goo Dong Baek, apakah kamu benar-benar menyukai buah jeruk bali?
Tidak.
Aku mulai merasa sedikit kecewa pada kamu, Goo Dong Baek.
Kamu tahu ketika saya mengatakan kemarin bahwa kamu adalah orang yang saya butuhkan.
Saya harus menunggu lain hari sebelum mengatakan itu.
Ada apa dengan mereka di sana?
Mengapa tampak mereka seperti itu?
Mari kita pulang.
Ya.
Apakah kamu bersenang-senang?
Kamu pasti lelah setelah mendayung, ekspresi kamu terlihat buruk.
Oh, Noona saya juga memiliki ekspresi yang lebih buruk.
Kamu dapat berhenti sekarang.
Kita sudah ketahuan. Ji Soo tahu segalanya.
Benarkah?
Dia tahu segalanya?
Dia mengetahui lebih awal daripada yang saya pikirkan.
Saya pikir saya bisa membuat sebuah karya.
Saya minta maaf karena telah menunjukkan kamu sisi saya. Sekarang, kembalilah ke Australia.
Tidak ada alasan bagi kamu untuk tinggal disini dan membuang-buang waktu menjadi sia-sia.
Sia-sia?
Itu berarti kamu benar-benar tidak ingin hal ini menjadi kenyataan?
Jika kamu benar-benar tidak menginginkan, ya tidak. Mengapa kamu mengatakan bahwa saya harus kembali ke Australia?
Apakah itu tempat pembuangan atau sesuatu?
Kenapa kamu terus mengatakan saya untuk kembali?
Sang Chul, aku serius.
Benarkah?
Baiklah, aku mengerti itu.
Kamu tampak senang ketika kamu bersama dengan paman. Jadi saya pikir saya akan mencoba untuk membuatnya menjadi kenyataan.
Tapi kamu mengatakan bahwa itu tidak.
Kamu tidak menjawab.
Saya kira tidak.
Paman, saya kira Noona saya tidak menyukai kamu.
Apa yang akan kita lakukan, karena kamu menyukainya?
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang suka siapa?
Ji Soo, dia hanya membuat segalanya.
Kamu tidak suka?
Lalu apa yang terjadi di sini?
Dia tidak menyukai kamu, dan kamu tidak menyukainya.
Saya satu-satunya yang bertindak seperti orang bodoh.
Saya mengerti.
Aku akan menyerah dengan baik.
Mari kita pulang.
Campur tangan Han Sang Chul sudah berakhir hari ini dengan piknik ini. Aku menyerah.
Mari kita pergi.
Dia bahkan tidak berkonsultasi dengan saya... melakukan apa yang dia inginkan.. menyerah kapan saja yang dia mau.. sangat memalukan..
Saya yakin ini sangat berat bagi ayahmu.
Namun peringkat itu cukup tinggi sehingga ia mungkin memiliki hati yang lega, setidaknya.
Ini semua karena bantuan kamu, ayah mertua.
Kang Mo, saya memiliki suatu permohonan.
Apa itu?
Pada hari pembukaan pameran, silahkan mengundang Han Ji Soo dan suaminya.
Mereka berdua? Mengapa?
Pada pembukaan pameran, orang biasanya mengundang orang-orang terkenal untuk hadir.
Han Ji Soo?
Kang Mo dekat dengannya.
Saya meminta kamu untuk bantuannya.
Tolong membuat itu terjadi.
Mengapa Unnie pergi begitu saja?
Apakah dia tidak ingin memakai celana training tersebut?
Apakah selimutnya bau?
Aish, itu sudah lama sekali sejak aku mencucinya.
Aku di sini.
Hei, kemarin, apakah Han Ji Soo berada di rumah kamu?
Bagaimana kamu tahu?
Yah, saya sedang mengantar sesuatu dan melihatnya.
Dia benar-benar marah.
Benarkah?
Aku tahu Unni sedang marah.
Apa yang harus saya lakukan?
Mengapa Unni menjadi marah?
Siang hari itu, suasananya benar-benar bagus.
Hei, itu...
Hei!
Bantu saya memilih!
Benarkah!
Kenapa dia selalu memperlakukan saya seperti itu?
Paman, mengapa kamu terlihat seperti kamu tidak memiliki kekuatan?
Sekarang saya tidak akan mengganggu kamu, seharusnya kamu merasa gembira?
Saya merasa gembira.
Wajah itu terlihat seperti seseorang yang sudah ditolak.
Maka itu berarti kamu menyukai Noona saya.
Aku sudah katakan aku tidak menyukainya!
Lalu mengapa ekspresi wajah kamu seperti itu?
Aku hanya tidak mempunyai kekuatan yang tersisa.
Apakah Noona benar-benar marah?
Aku benar-benar dimarahi oleh dia. Itu bukan lelucon saat di perahu.
Jadi itu sebabnya kamu menjadi sedih.
Tidak juga.
Hatiku merasa seperti terdapat lubang dan merasa kosong, itu saja.
Paman, kamu mencintai Noona saya.
Apa maksudmu dengan 'cinta'?
Ini bukan karena aku mencintainya tapi karena aku dimarahi begitu parah sehingga ada lubang di hati saya.
Kamu berpikir bahwa cinta adalah masalah besar?
Lubang di hati kamu, itulah cinta.
Bagaimana kamu mengisi lubang di hati kamu?
Dengan cinta.
Kamu mengisinya dengan cinta Noona saya.
Tapi itu sudah terlambat sekarang.
Karena kita sudah ketahuan dan semuanya berakhir.
Kasihan paman Dong Baek kita.
Sungguh memalukan!
Benar-benar memalukan.
Cukup kembali ke Australia saja.
Lubang kosong ini... lubang kosong ini...
Lubang kosong ini...
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Kenapa perasaan saya harus menjadi tidak enak?
Benarkah?
Paman Dong Baek benar-benar sedang turun percaya dirinya sekarang, seperti lobak kering.
Benarkah?
Tapi, jangan membenci paman terlalu banyak.
Ia mau pergi hanya karena aku mengancam untuk memberitahu Min Ji tentang segalanya.
Ketika saya pertama kali menemukan surat cerai di kamar kamu,
aku sangat marah sehingga aku pergi ke wartawan Baek untuk memberitahukan segalanya.
Kamu tidak tahu itu, bukan?
Menatapku seperti kelinci...
Kamu tahu aku mampu melakukan hal itu, dengan temperamen saya yang meledak-ledak.
Lalu, kenapa kamu tidak melakukannya?
Karena paman yang di lantai atas.
Aku terus mengatakan kepadanya untuk pergi, untuk pergi, dan melemparkannya dari sepeda motor saya.
Bahkan kemudian ia memegang kaki saya dan memohon saya untuk tidak marah padamu berlebihan.
Dia bilang aku tidak boleh pergi ke wartawan Baek.
Dia bilang kamu akan merasa sedih mengetahui bahwa aku mengetahuinya.
Aku merasa begitu buruk terhadapnya. Aku bertanya mengapa orang luar menjadi begitu sangat peduli.
Apakah kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang, dia sama seperti saya, mengkhawatirkan tentang kamu juga.
Paman, sama seperti saya, ingin kamu tersenyum.
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
Paman, sama seperti saya, ingin kamu bahagia.
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah mengizinkan saya untuk bersama kamu. ♪
Sebagai yang palsu... itu adalah hal yang sedikit berlebihan, bukan?
Noona, darurat! Min Ji di sini.
Apa?
Darurat, darurat!
Min Ji di sini. Aku berkata Min Ji di sini.
Cepat dan bangun.
Mengapa dia di sini?
Saya melihat ini saat lewat dan membelinya karena itu tampak begitu bagus.
Saya tahu bahwa Unni pasti memiliki banyak kacamata yang bagus tapi...
Kamu tidak perlu membelikan ini untuk saya.
Terima kasih Min Ji, saya akan menggunakannya dengan baik.
Tentang itu, Unni...
Kemarin, kita memiliki banyak waktu yang menyenangkan.
Itu benar-benar sulit saat ini untuk bersenang-senang seperti ketika kita masih anak-anak, benarkan Unni?
Ya.
Lalu...
mengapa kamu pergi begitu saja?
Jadi, saya berpikir tentang hal itu.
Apakah itu karena ada bau yang tidak enak dari selimut?
Tidak, tidak ada yang berbau.
Lalu apa itu karena kepanasan!
Apa karena celana training berwarna jelek itu, itu adalah...
Min Ji.
Apakah kamu benar-benar berpikir Ji Soo akan marah atas warna celana training itu?
Lalu, mengapa ia pergi tanpa mengucapkan sesuatu...
Karena aku punya sesuatu hal untuk dilakukan maka saya pulang.
Min Ji, kamu sedang tidur dan aku tidak ingin membangunkan kamu.
Jika aku tahu kamu akan khawatir atas hal itu, saya akan mengatakan kepada kamu sebelumnya.
Kamu memiliki sesuatu hal untuk dilakukan?
Jadi itu bukan salahku, Unni?
Jelas itu bukan salahmu.
Dia mengatakan...
dia melihat kamu berjalan pergi dengan marah-marah.
Harap tunggu sebentar.
Nona adik ipar,
saya yakin kakak saya benar-benar marah karena celana training itu.
Jika kamu ingin membuatnya merasa lebih baik, kemudian pergi ke klub malam.
Memohon untuk pergi ke klub.
Artinya... Unni,
karena kita semua berada di sini lagi hari ini,
mengapa kita tidak pergi ke klub?
Apa?
Tidak. Ji Soo mempunyai jadwal syuting besok.
Kamu benar. Kita semua harus pergi dan melonggarkan tubuh kita.
Ya, Unni.
Jika ada sesuatu yang membuat kamu kesal, mari kita pergi dan melepaskan semuanya.
Kita dapat bersenang-senang seperti kemarin.
Min Ji, Min Ji.
Ji Soo sangat lelah. Jika kalian ingin pergi, hanya pergilah.
Jika kita pergi, kita semua pergi. Jika tidak, kita tidak akan pergi.
Bagaimana kamu dapat mengatakan kami untuk pergi sendiri?
Maka tidak ada yang pergi.
Oppa, kenapa kamu seperti ini?
Aku ingin pergi dan membuat Unni merasa lebih baik.
Mari kita pergi.
Ya, mari kita pergi. Ayo, kita pergi.
Cepat.
Noona, cepat bantu mereka untuk berganti pakaian.
Tidak ada kata-kata yang dapat saya katakan tentang pakaian mereka.
Yang ini.
Sang Chul, kenapa kamu terus menyuruhku untuk memakai yang ini?
Itu karena kamu tidak memiliki sesuatu yang lebih baik dari ini.
Memangnya kenapa?
Jika kamu merasa bosan dengan itu, kita harus membeli pakaian lain?
Aku akan memakai ini.
Kamu harus memakai hal-hal seperti ini untuk pergi ke klub.
Apa pendapat kamu?
Apakah kamu tahu bagaimana cara menari?
Menari?
Apakah ada orang yang tidak tahu bagaimana menari?
Menari adalah bakat yang dibawa sejak lahir.
Kemudian menarilah.
Mengapa?
Nah...
bahkan jika kamu dan kakakku putus, tatkala kamu mengakhirinya
setidaknya meninggalkan dia dengan kesan sebagai pasangan dansa yang bagus.
Tidakkah kamu berpikir begitu?
Jadi,
beraksi!
Tanpa musik?
Baiklah, 1, 2, 3, 4
Berhenti.
Paman.
Wanita...
dapat terangsang dari gerakan seksi laki-laki dalam menari.
Paman, pastikan tangan kamu tidak pernah meninggalkan kantong kamu.
Juga, perlahan dan tenang dengan mengangguk kepala kamu sedikit.
Seolah-olah mengatakan, 'Meskipun saya sangat pandai menari, Saya tidak bergoyang seperti kalian'.
Seperti itu.
Itu akan membawanya ke bulan.
Meninggalkan Noona dengan kesan yang baik bukanlah hal yang buruk, bukan?
Bersulang.
Oppa, tari apa yang kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu mempunyai permen di sakumu?
Kamu harus bergoyang dengan senang seperti kita.
Saya tidak suka pria yang buruk dalam menari.
Apakah begitu?
Tidak peduli apa yang kakak saya lakukan, Unni, itu semua baik dengan kamu.
Maaf telah mengganggu.
Saya mendengar bahwa kita kehadiran Goo Dong Baek di sini malam ini.
Ya.
Goo Dong Baek. Goo Dong Baek.
Pelayan Goo Dong Baek.
Hei, nama pelayan ini adalah Goo Dong Baek.
Bagaimana...
- Mari kita berjabat tangan. - Oke.
Ini adalah kehormatan untuk bertemu dengan kamu, hyung-nim.
Hyung-nim, kamu adalah harapan sukses bagi orang-orang seperti kita.
Tidak sama sekali.
Ini daging sapi goreng. Ini adalah layanan gratis hari ini.
Terima kasih.
Oh, itu Han Ji Soo.
Han Ji Soo.
Halo.
Istri saya di sini juga.
Oh benarkah...
Han Ji Soo, silakan datang ke sini.
Han Ji Soo!
Apa? Apa? Mengapa terus mendesak saya?
Oh Tuhan, oh Tuhan, itu Han Ji Soo. Han Ji Soo.
Aku di sini.
Halo.
Begitu cantik.
Secantik aku.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini, kita adalah yang paling populer di sini.
Terima kasih kepada kalian.
Oh, Goo Dong Baek,
- Ya. - Ya.
Bukan kamu, Oppa.
Saya ingin meminta sebuah lagu.
Apa yang dia lakukan?
Dia harus menawarkan memegang tangannya.
Kenapa kamu tidak menceritakan alasannya demi menjaga dari saya?
Maaf?
Aku mendengarnya dari Sang Chul.
Mendengar apa?
Kamu takut bahwa saya mungkin akan terluka. Itulah mengapa kamu terus menyimpannya dari saya.
Hari itu ketika kalian berdua bertengkar,
saat itulah Sang Chul mengetahuinya, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Jika saya mengetahui itu, aku yakin aku akan lebih marah dari sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Ya, saya pikir begitu.
Sebelumnya di perahu hari ini,
ketika saya mengemukakan bahwa kamu menjadi orang yang saya butuhkan,
dan itu,
saya harus menunggu lain hari sebelum mengatakan itu.
Ya.
Nah, itu
itu juga,
Saya harus menunggu lain hari untuk mengatakan itu.
Kyung Ae, Min Jin, selamat pagi.
Kenapa suaranya selalu begitu jantan?
Ini benar-benar membuatku gila.
Dia pria yang sudah menikah. Menyeka air liur kamu.
Ketika ia mengundang saya ke Festival Film, seharusnya saya pergi.
Betapa bagusnya jika kita bisa memutar waktu kembali.
Bagaimana itu? Apakah itu berakhir dengan baik?
Wow, ini seperti sebuah fantasi.
Apa sesuatu yang baik terjadi dalam hidup kamu?
Oh?
Mungkinkah karena cuaca yang bagus ini?
Tidak buruk.
Bagus.
'Goo Dong Baek dan Swallows'.
Jika kata-kata itu lebih besar, itu akan menjadi sempurna.
Ini sedikit...
Tapi tidak terlalu buruk.
Oke, balikkan badan.
Kenapa kata-kata 'Goo Dong Baek dan Swallows' tidak dicetak di sisi depan?
Bahkan sisi depan perlu dicetak?
Tentu saja.
Di sisi kiri, sebuah lingkaran bulat besar.
Dicetak : 'Goo Dong Baek dan Swallows'.
Kemudian, di tengah-tengah, seekor burung gereja. Itu akan menjadi sempurna.
Mengapa tidak dicetak?
Tidak, tentang itu, bahkan sisi depan harus...
Titik utama adalah sisi depan.
Lakukan saja sesuai dengan apa yang saya katakan.
Ya.
Ji Soo, tolong ambilkan saya bola lampu itu.
Ya.
Namun warna ini benar-benar bagus.
Buatkan satu untuk saya juga.
Aku akan memakai ini dan melakukan publisitas untuk perusahaan kamu.
Selesai.
Jangan lakukan itu.
Jika kita menjadi terlalu terkenal, itu hanya akan menjadi sakit kepala.
Bagaimana jika kita membuat duta amal Asia Tenggara?
Oh ya ampun, duta besar? Hentikan sudah sketsa komedi tahun 80.
Oh tolong.
Oh, apakah begitu?
'Aku menyukai ini' itu yang ingin kamu akan katakan, huh?
Ya.
Untuk beberapa alasan, seseorang mengirimkan saya hal semacam ini.
Siapa yang menurut kamu pikir itu?
Dugaan saya yaitu Sang Chul...
Kamu benar.
Dugaan saya adalah Sang Chul juga.
Sebenarnya,
Sang Chul,
mengetahui bahwa pernikahan ini palsu.
Foto-foto ini...
Jangan meminta maaf untuk mereka.
Kamu mendapatkan gambar yang diambil sepanjang waktu.
Selain itu,
Saya senang melihat bahwa kamu benar-benar bisa akrab dengan Goo Dong Baek.
Saya pikir itu menguntungkan.
Ketika Sang Chul mengetahuinya, pasti sangat sulit baginya.
Saya merasa begitu buruk baginya, apa yang bisa saya lakukan?
Jangan khawatir, dia bilang dia mengerti.
Saya harus membuat beberapa waktu untuk meredakan pikirannya.
Itu...
Ji Soo,
Ya?
Aku menciptakan sebuah masalah.
Soo Yeon mengetahui bahwa aku memberikanmu kalung salib.
Aku sangat menyesal.
Dapatkah kamu memakainya dan datang ke pembukaan pameran?
Ji Soo.
Kamu berada di sini.
Malam ini,
ada latihan untuk grup kuartet.
Kita akan kembali tepat waktu?
Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama.
Oke.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Goo Dong Baek.
Maafkan saya.
Malam ini mungkin sangat tidak nyaman bagi kamu.
Ikuti saja aku.
Oke.
Kamu pasti sangat sibuk karena pemilu. Terima kasih.
Tahukah betapa aku menyukaimu?
Bagaimana mungkin pemilu menjadi lebih penting.
Tentu saja saya harus datang.
Ayah, apa yang kamu pikirkan dari pameran hari ini?
Usaha besar kamu terlihat melalui ini.
Lebih alamilah, tersenyum sedikit.
Ya.
Han Ji Soo, kamu telah datang.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas undangan kamu.
Kita bertemu lagi, sunbae.
Ya, kamu benar.
Goo Dong Baek, terima kasih telah datang.
Ya... ya.
Han Ji Soo, sudah lama tidak bertemu.
Kamu terlihat lebih bersinar semenjak menikah.
Suami kamu pasti memperlakukan kamu dengan sangat baik.
Ya.
Kalung kamu indah.
Aku mendengar Kang Mo memberikannya kepada kamu sebagai hadiah.
Ya.
Sunbae, ada banyak orang yang memberitahukan saya kalung ini indah.
Jadi ini satu-satunya yang saya pakai akhir-akhir ini.
Benarkah, Dong Baek?
Ya... ya.
Dan bakiak kayu yang sunbae belikan untuk Dong Baek, itu benar-benar lucu.
Mereka ditaruh di meja malam kami.
Apakah begitu?
Ji Soo, kenapa kita tidak melihat pameran?
Saya yakin itu karena pekerjaan,
tetapi jika itu sesuatu kalung yang indah, ia harusnya membelikan untuk kamu terlebih dulu.
Kang Mo... masalah dengan anak ini dia selalu menempatkan lebih dahulu perkerjaan.
Apa itu masalah dengan kamu.
Letakkan pikiran kamu dengan lurus.
Kamu mengajak Han Ji Soo untuk membeli kalung itu?
Apakah kamu berpikir sekarang bahwa setelah dia menikah, kamu dapat berkeliling dengan dia di tempat terbuka?
Soo Yeon adalah putri Ketua.
Dia bukan orang yang bisa dipermainkan.
Semua yang harus saya lakukan adalah menikahinya, bukan?
Jika kamu menjadi seperti ini, akhiri hubungan kamu dengan Ji Soo segera.
Aku tidak bisa.
Aku tidak akan.
Seperti anak frustasi.
Dia akhirnya mengatakan dia akan menikahinya.
Berapa lama kita harus berada di sini?
Karena kita sudah berada di sini, mengapa kita tidak melihat lukisan?
Karena kita diundang, izin masuk menjadi gratis.
Lukisan yang ada di sini.
Pada wajah wanita itu...
Aku bisa melihat suatu kebahagiaan walaupun dalam pelukan pria lain.
Saya tidak tahu alasannya,
tapi itu membuat saya berpikir tentang diriku sendiri.
♪ Kamu memberitahu saya, ♪
Han Ji Soo.
♪ bahwa saya bodoh, ♪
Kamu menatap lukisan ini begitu lama.
♪ terlalu lemah hati seseorang, ♪
Apa pendapat kamu?
Yah, aku bukan seorang yang ahli.
♪ dan tak berdaya dalam cinta. ♪
Tapi kelihatannya seperti sesuatu yang bagus.
Benarkan, Dong Baek?
♪ Karena aku orang yang bodoh, ♪
Ya.
Saya duga kamu sangat dekat dengan Kang Mo.
♪ kamulah semua yang saya tahu. ♪
Jika maksud kamu 'dekat', saya kira ungkapan yang tepat adalah 'kita saling membutuhkan'.
Itu tidak dapat dihindari untuk bertemu satu sama lain dalam perjalanan bisnis.
♪ Hanya karena kamu, saya telah menjadi naif, ♪
Apakah dia akan kecewa jika dia tahu aku berkata seperti ini?
♪ dan orang yang bodoh. ♪
Untuk dia, katakan padanya saya memandang kita begitu dekat.
Ya.
Dong Baek.
♪ tada hal-hal yang saya tidak bisa katakan. ♪
Udara AC membuat saya merasa sedikit kedinginan.
♪ Kamu tidak tahu, ♪
Oh, benarkah?
♪ apa yang ada di hati saya, ♪
♪ bahwa satu-satunya dalam hati saya adalah kamu. ♪
Apa yang Kang Mo suka lakukan selama kuliah?
♪ Saya orang yang bodoh. ♪
Dia mengatakan dia terlalu sibuk dengan pekerjaan sekolah dan tidak punya waktu untuk berkencan.
Apakah itu benar?
Sunbae?
Saya tidak yakin.
Saya terlalu sibuk berkencan dan jarang menghadiri kelas.
Saya tidak terlalu yakin sebenarnya bagaimana dia selama kuliah.
Kalian berada di sini.
Kang Mo.
Karena Han Ji Soo berada di sini,
mengapa kita tidak makan malam bersama?
Makan malam? Saya tidak yakin...
mereka adalah orang-orang sibuk.
Manajer kamu mengatakan tidak ada jadwal.
Kang Mo, kamu bisa bukan?
Aku akan membuat reservasi.
Apakah ini baik-baik saja dengan kamu, Han Ji Soo?
Oh, um...
Jenis makanan apa yang kalian berdua sukai?
Saya minta maaf.
Saya ada janji malam ini.
Oh, begitu.
Kemudian, setidaknya Han Ji Soo...
Maaf dia tidak bisa,
ini adalah acara berpasangan.
Sudah saatnya bagi kita untuk pergi.
Terima kasih telah mengundang kami. Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Ji Soo.
Mari kita pergi.
Itu sangat disayangkan.
Mari kita pergi bersama. Aku akan mengantar kalian keluar.
Memberikan surat kabar kami cerita eksklusif pernikahan kamu...
terima kasih untuk itu, Han Ji Soo.
Ya.
Harap mengingat kita di masa depan juga.
Sebagai contoh, jika kebetulan mendapat penghargaan, atau seperti kabar baik lainnya.
Kami akan melakukan itu.
Kami bisa terlambat. Kami akan pergi sekarang.
Terima kasih telah mengantar kami keluar.
Goo Dong Baek.
Mengapa kamu melakukan ini?
Bagaimana kita dapat pergi seperti itu?
Bagaimana jika Choi Soo Yeon mengetahui melalui itu? Bagaimana kamu dapat pergi seperti itu?
Goo Dong Baek.
Apakah kamu tidak tahu mengapa kita di sini?
Tidakkah kamu tahu?!
Tidak. Aku bertindak seperti ini karena saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa dan hanya mengikuti kamu di sini.
Jika saya tahu situasinya seperti ini, saya tidak akan datang.
Jika saya tahu situasinya seperti ini, saya akan melarang kamu untuk datang juga.
Siapa memangnya kamu bisa melarang saya untuk datang?
Siapa memangnya kamu sehingga masuk diantara kami berdua seperti itu?
Kalung yang dia berikan padamu,
ia pasti telah ketahuan oleh tunangannya?
Wow, apa suatu penghinaan untuk Kim Kang Mo!
Bokongnya pasti tertusuk dengan keras atas skenario yang dibuat hari ini.
Hentikan itu.
Tetapi permasalahan seperti ini, mengapa selalu kamu yang harus mengatasinya?
Bukankah kalian berdua yang sedang jatuh cinta?
Huh?
Jadi mengapa kamu saja yang selalu harus menderita?
Dan kemudian semuanya menjadi baik-baik saja jika ia memegang tangan kamu?
Hentikan itu!
Jika dia memegang tangan kamu, apakah itu membuatnya lebih baik terhadap kamu?!
Setelah dia mencabik-cabik hatimu terpisah, kemudian ia menaruh salep di atasnya untuk kamu?!
Ji Soo,
Ji Soo, kamu..
kamu adalah orang yang layak mendapat kebahagiaan.
♪ Aku mencoba untuk tersenyum ♪
♪ Meskipun aku tersakiti, aku tetap tersenyum ♪
♪ Saya membuka hati saya untuk kamu lagi ♪
♪ ketika air mata jatuh tanpa alasan ♪
♪ Aku membuat diriku percaya bahwa itu air mata kebahagiaan. ♪
Kang Mo.
♪ Aku memejamkan mataku... ♪
Oh, ini sudah berakhir?
Ya.
Saya tidak punya waktu untuk memperhatikan kamu tetapi kamu terus menunggu saya sampai akhir.
Terima kasih.
Aku menunggu kamu karena hal ini.
Aku ingin membuat suatu pengakuan kepada kamu.
Sebenarnya, karena kalung itu,
aku menduga kamu mempunyai hubungan dengan Han Ji Soo.
Itu tidak benar, bukan?
Saya sangat dekat dengan Manajer-nya juga,
jadi ada banyak rumor di luar sana.
Seharusnya aku mengatakan sebelumnya.
Ini semua salahku.
♪ Meskipun saya mencoba menahan kamu di sini, ♪
♪ tidak ada angin yang dapat berhenti di satu tempat. ♪
♪ Aku tahu bahwa setelah hujan yang panjang, terdapat pelangi. ♪
♪ Aku satu langkah lebih dekat dengan kamu hari ini daripada kemarin. ♪
♪ Ya, tidak apa-apa. ♪
♪ Saya percaya, aku percaya padamu, cinta saya. ♪
♪ Kamu yang bisa meletakkan tangan kamu di atas hati saya yang sakit. ♪
♪ Kamu meringankan, kamu menghilangkan rasa sakit saya yang terdalam, ♪
♪ karena kamu satu-satunya yang bisa menyembuhkan rasa sakit itu. ♪
♪ Saya percaya, aku percaya padamu, cinta saya. ♪
♪ Bahkan jika kamu sedang tersakiti, kamu masih tersenyum padaku. ♪
♪ Saya percaya, saya percaya kamu, nafas kehidupan saya. ♪
Bukankah kalian berdua yang sedang jatuh cinta?
♪ Aku percaya padamu, cinta terakhir saya. ♪
Huh?
Jadi mengapa selalu saja kamu yang harus menderita?
Dan kemudian semuanya menjadi baik-baik saja jika ia memegang tangan kamu?
Setelah dia mencabik-cabik hatimu terpisah, kemudian ia menaruh salep di atasnya untuk kamu?!
Ji Soo.
Kang Mo.
Hari ini di galeri, aku merasa sangat tidak nyaman.
Di depan Soo Yeon, aku harus memaksakan diri untuk tersenyum,
itu sangat menyiksa.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dan sebuah penghinaan dalam tatapan ayahmu kepadaku,
jujur saja, aku tidak bisa tahan lagi.
Mencoba untuk menjawab dari pertanyaan Soo Yeon, itu sangat sulit.
Aku bahkan tidak ingat sekarang apa yang saya katakan.
Dan,
ketika Soo Yeon menyarankan untuk pergi makan malam bersama,
mengapa kamu tidak mengatakan tidak?
Saya terkejut dan sangat kecewa dengan reaksi kamu.
Juga,
ketika kamu memegang tangan saya di lift...
Maaf, tapi itu tidak mengurangi perasaan saya sama sekali.
Sekarang kamu tahu apa yang sulit bagi saya.
Saya...
tidak ingin kamu melakukan perbuatan untuk saya...
Tidak.
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukannya.
Hei! Hei, hei, hei.
Hari ini adalah 'Goo Dong Baek dan Swallows' melakukan latihan pertama.
Mari kita menikmati beberapa bir dan memainkan beberapa permainan. Apa pendapat kamu?
Bagus... bagus.
Saya setuju.
Kita tidak akan berlatih lagi?
Hei, ini hanya hari pertama. Kita perlu untuk melonggarkan suara kita.
Aku butuh alkohol sebelum suaraku keluar.
Suara Manajer Tim kita sangat berharga.
Pimpinan Grup, silakan bawa beberapa makanan ke Swallows.
Biarkan aku pergi dengan kamu untuk membelinya.
Tidak, Kyung Ae.
Kamu tinggal di sini saja.
Aku akan segera kembali.
Tapi belikan banyak makanan yang enak.
Goo Dong Baek.
Aku di sini untuk meminta maaf.
Apakah itu kamu, Ji Soo?
Itu tidak membuat kamu tertawa?
Atas apa yang terjadi, aku minta maaf.
Kamu pasti merasa lebih baik.
Ya.
Saya merasa agak lebih baik.
Saya menerapkan obat terbaik yang kamu berikan kepada saya,
dan itu membuat saya merasa jauh lebih baik.
Obat yang saya berikan padamu?
Ya.
Saya memarahi Kang Mo dengan parah.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan menanggung kesulitan sendiri lagi,
dan untuk memahami itu dengan jelas.
Saya mengatakan itu padanya.
Hari ini di galeri, itu benar-benar sulit bagi kita, bukan?
Saya kira itu adalah adegan yang paling sulit dari semua adegan yang kita lakukan.
Pahlawan bahkan ditampar oleh pahlawan wanita.
Apakah pipi kamu baik-baik saja?
Ya.
Jika tidak... Aku bisa menggantikan gigi dengan biji jagung.
Kamu tertawa.
Dong Baek,
tidak akan ada lagi adegan sesulit itu,
karena aku akan menanggung itu dengan seluruh tenaga.
Saya paham.
Pernikahan ini merupakan suatu pertunjukkan?
Ini adalah sebuah pertunjukkan?
Aku sudah menduga akan hal itu.
Penerjemah: Ismail.